1 00:00:05,421 --> 00:00:08,390 Torre, aqui é Alpha Foxtrot Dois Zero Quatro. 2 00:00:08,458 --> 00:00:10,492 Completando perímetro. Tudo claro. 3 00:00:10,560 --> 00:00:13,462 Copie, Alpha Foxtrot, prossiga para NAS 160. 4 00:00:13,529 --> 00:00:15,130 Copiar. Na aproximação ao NAS 160. 5 00:00:16,799 --> 00:00:19,334 Torre, tenho um bicho-papão no radar. 6 00:00:19,402 --> 00:00:21,169 Cinco milhas às sete zero. 7 00:00:21,237 --> 00:00:23,138 Torre, você consegue identificar? 8 00:00:23,206 --> 00:00:24,239 Temos um plano de vôo 9 00:00:24,307 --> 00:00:26,575 para sinal de cauda Novembro 101 Delta Sierra. 10 00:00:26,643 --> 00:00:28,410 Negativo. Isto não é uma aeronave. 11 00:00:28,478 --> 00:00:31,413 É um movimento não direcional. Eu vou dar uma olhada. 12 00:00:32,915 --> 00:00:34,349 Alguma chance disso ser 13 00:00:34,417 --> 00:00:36,251 uma daquelas joaninhas nuvens sobre o Golfo? 14 00:00:36,319 --> 00:00:37,753 Não faço ideia, Frost. 15 00:00:39,455 --> 00:00:41,490 101 de Novembro, aqui é a Marinha. 16 00:00:41,557 --> 00:00:43,325 Você copia? 17 00:00:43,393 --> 00:00:45,193 Marinha. eu sou... 18 00:00:45,261 --> 00:00:48,830 101 de novembro, você pode me diga o que está acontecendo? 19 00:00:55,138 --> 00:00:56,738 Socorro, socorro. 20 00:00:56,806 --> 00:00:58,340 Tenho uma aeronave em perigo. 21 00:00:58,408 --> 00:01:00,008 Repito, tenho uma aeronave em perigo, 22 00:01:00,076 --> 00:01:01,677 dirigiu-se para a água. 23 00:01:04,414 --> 00:01:06,915 ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 24 00:01:06,983 --> 00:01:09,551 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 25 00:01:09,619 --> 00:01:11,887 ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 26 00:01:11,955 --> 00:01:13,155 ♪ Como, como, como, como ♪ 27 00:01:13,223 --> 00:01:15,290 ♪ Ei, ei ♪ 28 00:01:21,431 --> 00:01:22,898 ♪ Você tem que ir. ♪ 29 00:01:24,922 --> 00:01:29,922 Sincronização e correções por Costa Dax 00:04:42,908 Porque houve um muitos avistamentos recentemente. 79 00:04:42,932 --> 00:04:44,012 - Não. - Como você sabe 80 00:04:44,036 --> 00:04:45,997 - o que vou dizer? - Você vai dizer "alienígenas". 81 00:04:47,537 --> 00:04:49,438 Bem, deveríamos ir, nós deveria ir falar com ela. 82 00:04:49,505 --> 00:04:51,373 Deveríamos. 83 00:04:51,441 --> 00:04:53,608 E a Guarda Costeira recuperou o avião. 84 00:04:53,676 --> 00:04:55,110 Estará na doca a qualquer minuto. 85 00:04:55,178 --> 00:04:56,618 Bem, se ela viu alguma coisa, 86 00:04:56,642 --> 00:04:58,914 deveria estar no radar, certo? 87 00:04:58,981 --> 00:05:00,581 Sim. Patton já fez o download. 88 00:05:00,605 --> 00:05:03,206 Então... hum... 89 00:05:07,056 --> 00:05:09,558 Tammy e eu vamos falar com o piloto? 90 00:05:09,625 --> 00:05:11,827 E Sebastian e eu vamos dar uma olhada 91 00:05:11,894 --> 00:05:14,596 o avião, uh, levar o corpo para Wade? 92 00:05:14,664 --> 00:05:16,064 Eu tenho radar. 93 00:05:16,132 --> 00:05:17,999 OK. OK, bom. 94 00:05:20,948 --> 00:05:23,248 _ 95 00:05:23,373 --> 00:05:26,108 Eu não posso acreditar que alguém pensa Eu derrubei aquele avião. 96 00:05:26,175 --> 00:05:27,509 Eu não tive nada a ver com isso. 97 00:05:27,577 --> 00:05:29,017 Não pensamos nada, Tenente. 98 00:05:29,041 --> 00:05:30,345 Estamos apenas investigando. 99 00:05:30,413 --> 00:05:33,148 Você disse que viu um "OVNI"? 100 00:05:33,216 --> 00:05:36,585 Sim. Só isso, um objeto voador não identificado. 101 00:05:36,652 --> 00:05:38,920 Algo que eu não consegui identificar. 102 00:05:38,988 --> 00:05:41,323 Aposto que tenho muita tração na sala de preparação, hein? 103 00:05:41,391 --> 00:05:43,024 Depois de todas as horas que dediquei, 104 00:05:43,092 --> 00:05:45,327 e toda a merda que eu tive aguentar para chegar aqui, 105 00:05:45,395 --> 00:05:47,295 o bando deles apenas aja como se eu tivesse relatado E.T. 106 00:05:47,363 --> 00:05:49,264 Então, esse objeto, como era? 107 00:05:49,332 --> 00:05:54,436 Já era tarde, mas a lua apareceu e... 108 00:05:54,504 --> 00:05:56,972 Eu pude ver isso, esse contraste 109 00:05:57,039 --> 00:05:58,874 na aeronave branca, era como 110 00:05:58,941 --> 00:06:00,675 algum tipo de massa escura. 111 00:06:00,743 --> 00:06:01,977 Fumaça, talvez? 112 00:06:02,044 --> 00:06:04,405 Não havia fumaça que pudesse indicar um incêndio no motor, 113 00:06:04,429 --> 00:06:05,714 e na velocidade que estava indo, 114 00:06:05,782 --> 00:06:08,150 você teria assumido que a fumaça estaria se arrastando. 115 00:06:08,217 --> 00:06:10,051 O que essa massa estava fazendo? 116 00:06:11,087 --> 00:06:12,721 Ondulante. 117 00:06:12,789 --> 00:06:15,791 Como uma bola em uma lâmpada de lava? 118 00:06:16,859 --> 00:06:18,527 Mais ou menos. 119 00:06:18,594 --> 00:06:20,395 Exceto, logo antes o avião caiu, 120 00:06:20,463 --> 00:06:21,863 fez backup, 121 00:06:21,931 --> 00:06:25,066 como se fosse, como se fosse olhando para o avião. 122 00:06:25,134 --> 00:06:27,002 A-E então ele se mudou novamente. 123 00:06:27,069 --> 00:06:30,238 Espere, então você está dizendo isso essa coisa atacou o avião? 124 00:06:30,306 --> 00:06:33,408 Estou dizendo que vi algo que, 125 00:06:33,476 --> 00:06:35,677 que não consigo entender. 126 00:06:35,745 --> 00:06:38,079 OK? E portanto, Não consigo identificar. 127 00:06:38,147 --> 00:06:42,050 Algo aconteceu recentemente que pode ter descolado sua retina? 128 00:06:42,118 --> 00:06:44,186 - Com licença? - Um descolamento de retina 129 00:06:44,253 --> 00:06:45,654 pode causar sombra. 130 00:06:45,721 --> 00:06:47,689 Um avião caiu do céu. 131 00:06:47,757 --> 00:06:49,997 E pode não ter tido nada a ver com o que você viu. 132 00:06:50,021 --> 00:06:51,226 Coincidência não é causalidade. 133 00:06:51,294 --> 00:06:54,663 Não, senhora. Sem descolamento de retina. 134 00:06:54,730 --> 00:06:56,698 - OK. - Olha, alguém morreu, 135 00:06:56,766 --> 00:06:58,533 e eu sinto muito por isso, 136 00:06:58,601 --> 00:07:01,436 mas meu velório não derrubar aquele avião. 137 00:07:01,504 --> 00:07:02,704 E quanto mais a Marinha pensa 138 00:07:02,738 --> 00:07:04,138 poderia ter acontecido, e meus colegas pilotos 139 00:07:04,162 --> 00:07:05,440 continue zombando de mim 140 00:07:05,508 --> 00:07:08,410 para um relatório completamente legítimo, 141 00:07:08,478 --> 00:07:10,412 pior isso é para minha carreira. 142 00:07:10,480 --> 00:07:12,714 Nós sabemos. 143 00:07:12,782 --> 00:07:14,549 Eu prometo, Tenente Meyer, 144 00:07:14,617 --> 00:07:16,217 estamos tão empenhados em resolver este caso 145 00:07:16,252 --> 00:07:18,186 como quaisquer dois investigadores poderiam ser. 146 00:07:22,425 --> 00:07:23,959 Mano. 147 00:07:24,026 --> 00:07:27,295 Eu não descobri o que esta nuvem de radar ainda existe. 148 00:07:27,363 --> 00:07:29,431 Eu só sei que não é o tempo, joaninhas 149 00:07:29,499 --> 00:07:31,032 ou alienígenas. 150 00:07:31,100 --> 00:07:33,401 E, francamente, sou o menos certeza sobre o último. 151 00:07:33,469 --> 00:07:34,569 OK. 152 00:07:34,637 --> 00:07:35,971 OK? 153 00:07:36,038 --> 00:07:37,906 - Sim. - Porque, geralmente, 154 00:07:37,974 --> 00:07:40,014 vocês querem que eu descubra tudo até ontem. 155 00:07:40,038 --> 00:07:43,144 Bem, parece que você está fazendo tudo o que você pode fazer. 156 00:07:43,212 --> 00:07:45,113 Você está bem? 157 00:07:47,483 --> 00:07:50,418 O conselheiro onde meu irmão vive chamado. 158 00:07:50,486 --> 00:07:53,989 Disse que Cade perdeu o últimos dois check-ins noturnos. 159 00:07:54,056 --> 00:07:56,491 - Você ligou para ele? - Não respondi. 160 00:07:56,559 --> 00:07:58,793 Eu estou supondo que ele... 161 00:07:58,861 --> 00:08:00,428 parou de tomar a medicação 162 00:08:00,496 --> 00:08:02,397 e está passando por uma fase maníaca. 163 00:08:02,465 --> 00:08:03,999 Posso fazer ping no telefone dele. 164 00:08:04,066 --> 00:08:05,901 Você poderia? 165 00:08:05,968 --> 00:08:07,002 Estou de cauda levantada, ferrão. 166 00:08:09,171 --> 00:08:12,274 Eu preciso encontrá-lo antes que ele faz algo realmente estúpido, 167 00:08:12,341 --> 00:08:13,741 em oposição à estupidez comum 168 00:08:13,765 --> 00:08:16,733 como parar de tomar a medicação. 169 00:08:18,080 --> 00:08:20,081 Parece o telefone do seu irmão 170 00:08:20,149 --> 00:08:21,483 está fora da rede. 171 00:08:21,551 --> 00:08:23,051 Pode ser apenas uma bateria descarregada. 172 00:08:24,720 --> 00:08:26,955 Sim, vamos torcer. 173 00:08:33,996 --> 00:08:36,865 Muito claro que o NTSB é vou tentar fixar isso 174 00:08:36,933 --> 00:08:39,053 - no nosso piloto da Marinha. - Bem, dado o fato 175 00:08:39,121 --> 00:08:41,241 que o avião e o corpo acabei de chegar às docas, 176 00:08:41,265 --> 00:08:43,371 isso parece menos do que investigação rigorosa. 177 00:08:43,439 --> 00:08:46,508 Oh, ele disse que "olhou no avião" no caminho. 178 00:08:46,576 --> 00:08:48,576 Oh. Tudo bem. Bem, como contanto que ele desse tudo de si. 179 00:08:48,600 --> 00:08:50,679 Eles vão esperar pela autópsia, 180 00:08:50,746 --> 00:08:54,049 ver se ele estava incapacitado durante o vôo. 181 00:08:54,116 --> 00:08:57,118 Mas ele registrou 1.500 horas, 182 00:08:57,186 --> 00:08:58,586 e a família diz que ele fez esta viagem 183 00:08:58,610 --> 00:09:02,223 indo e voltando para o México o tempo todo. 184 00:09:02,291 --> 00:09:04,225 Bem, na altitude em que ele estava voando, 185 00:09:04,293 --> 00:09:06,733 um piloto experiente não deveria ser capaz de superar a turbulência, 186 00:09:06,757 --> 00:09:08,363 mesmo na esteira de um caça a jato? 187 00:09:08,431 --> 00:09:09,497 Sim, espero que sim. 188 00:09:09,565 --> 00:09:11,165 Aquele piloto da Marinha deu um tiro no pé 189 00:09:11,189 --> 00:09:14,291 quando ela escreveu "UFO" em seu relatório. 190 00:09:16,405 --> 00:09:18,039 - Orgulho? - Sim? 191 00:09:24,447 --> 00:09:25,847 Acabei de encontrar isso no motor. 192 00:09:25,915 --> 00:09:27,616 Encontrou o quê? 193 00:09:31,053 --> 00:09:33,154 O que diabos é isso? 194 00:09:33,222 --> 00:09:34,862 Algum tipo de metal Eu nunca vi antes. 195 00:09:34,886 --> 00:09:36,758 É quase invisível. 196 00:09:36,826 --> 00:09:38,506 É como algo a-uma nave espacial usaria 197 00:09:38,530 --> 00:09:40,231 então não conseguimos detectá-lo. 198 00:09:40,796 --> 00:09:43,331 Não estou dizendo alienígenas. 199 00:09:43,399 --> 00:09:45,233 Também não estou dizendo alienígenas. 200 00:09:57,838 --> 00:09:59,872 Você se parece com o cachorro comeu seu bolo de aniversário. 201 00:09:59,940 --> 00:10:03,976 Ugh, é esse pedaço de metal Encontrei no motor do avião. 202 00:10:04,044 --> 00:10:07,280 É, uh, um avançado forma de carboneto de tungstênio. 203 00:10:07,347 --> 00:10:09,115 Ele foi projetado para ser invisível. 204 00:10:09,182 --> 00:10:11,117 É caro, é incrível, mas, uh... 205 00:10:11,184 --> 00:10:14,387 Mas isso não vai te deixar bem a capa do "Nerd's Today". 206 00:10:14,454 --> 00:10:16,789 - Não. - Como entrou no motor? 207 00:10:16,857 --> 00:10:18,557 - Não sei. - Nosso piloto da Marinha 208 00:10:18,625 --> 00:10:20,193 tem certeza de que ela viu algum tipo de ataque. 209 00:10:20,260 --> 00:10:21,394 Bem, vamos supor 210 00:10:21,461 --> 00:10:23,562 podemos descobrir o quê. Por que? 211 00:10:23,630 --> 00:10:25,164 Nosso piloto, Andrew Pruitt, 212 00:10:25,232 --> 00:10:27,166 fundador e gênio da Paradiso Tecnologias. 213 00:10:29,536 --> 00:10:32,305 A empresa desenvolveu e vendeu um monte de tecnologias. 214 00:10:32,372 --> 00:10:35,675 Mas quando a esposa de Pruitt morreu dez anos atrás, ele começou a se concentrar 215 00:10:35,742 --> 00:10:36,758 em software computacional 216 00:10:36,783 --> 00:10:38,368 - para testes de drogas. - Hum. 217 00:10:38,412 --> 00:10:40,947 Ele deu para qualquer droga empresa que ele achava que precisava. 218 00:10:41,014 --> 00:10:42,815 Bem, isso foi há dois meses. 219 00:10:42,883 --> 00:10:45,318 - Ela não é a falecida Sra. Pruitt? - Esposa número dois. 220 00:10:45,385 --> 00:10:47,954 Ela foi CFO da empresa quando se conheceram. 221 00:10:48,021 --> 00:10:50,690 Agora ela é CEO. Hanna e eu vamos falar com ela 222 00:10:50,757 --> 00:10:53,192 e o resto da família nos escritórios da Paradiso. 223 00:10:53,260 --> 00:10:54,794 - Olá, Orgulho. - Ei. 224 00:10:55,361 --> 00:10:56,496 Tchau, Orgulho. 225 00:10:56,563 --> 00:10:58,374 Uh, acho que vou tentar descobrir 226 00:10:58,398 --> 00:10:59,498 de onde veio essa coisa. 227 00:10:59,566 --> 00:11:00,566 Eu irei com você. 228 00:11:00,600 --> 00:11:01,968 Patton pode ajudar. 229 00:11:02,035 --> 00:11:04,303 Ah, esse é um daqueles momentos em que, uh, 230 00:11:04,371 --> 00:11:05,738 você quer que eu vá, mas... 231 00:11:06,840 --> 00:11:08,240 Ok, eu vou. 232 00:11:11,244 --> 00:11:13,212 Você deveria procurar Cade. 233 00:11:13,280 --> 00:11:14,447 Patton te contou. 234 00:11:14,514 --> 00:11:16,015 Ele sabia que você não faria isso. 235 00:11:16,083 --> 00:11:18,517 Bem, Cade já parou de tomar os remédios antes. 236 00:11:18,585 --> 00:11:20,720 Mas nos últimos anos, ele está bem, certo? 237 00:11:20,787 --> 00:11:22,054 Sim. 238 00:11:22,122 --> 00:11:24,824 E eu estava esperando esse tipo de coisa 239 00:11:24,891 --> 00:11:27,126 estava atrás de nós. 240 00:11:27,194 --> 00:11:29,996 E eu vou continuar esperando esse é o caso. 241 00:11:30,063 --> 00:11:32,999 Mas o problema com ser bipolar é isso 242 00:11:33,066 --> 00:11:36,402 se as pessoas ficarem bem por tempo suficiente, 243 00:11:36,470 --> 00:11:39,205 eles podem começar a pensar eles estão realmente bem. 244 00:11:40,741 --> 00:11:42,908 Você deveria ir para o Alabama. 245 00:11:42,976 --> 00:11:44,343 Ele pode precisar de você. 246 00:11:44,411 --> 00:11:46,979 Temos um caso. 247 00:11:47,047 --> 00:11:49,115 Posso ordenar que você vá. 248 00:11:51,885 --> 00:11:55,488 Obrigado, rei. Estarei de volta em breve. 249 00:12:01,728 --> 00:12:05,364 Ah. Não tendo exame seja o que for, eu diria 250 00:12:05,432 --> 00:12:08,701 que o trauma em seu corpo é consistente com 251 00:12:08,769 --> 00:12:10,669 um acidente de alto impacto. 252 00:12:10,737 --> 00:12:12,657 Você acha que isso é demais muitos hematomas para ele 253 00:12:12,681 --> 00:12:14,240 - ter morrido no ar? - Eu faço. 254 00:12:14,307 --> 00:12:17,076 O que significa que ele estava vivo no momento do impacto. 255 00:12:17,144 --> 00:12:18,911 E não descarta qualquer tipo de 256 00:12:18,979 --> 00:12:20,713 evento cardíaco. 257 00:12:20,781 --> 00:12:23,582 Mas não saberemos até que eu o abra. 258 00:12:23,650 --> 00:12:25,184 O que mais você está pensando, Dwayne? 259 00:12:25,252 --> 00:12:26,852 Eu sou tão transparente? 260 00:12:26,920 --> 00:12:28,287 Somos amigos há muito tempo. 261 00:12:28,355 --> 00:12:30,790 Você ainda tem aqueles sonhos perturbadores? 262 00:12:31,157 --> 00:12:33,793 Sim. 263 00:12:33,860 --> 00:12:36,662 Embora eu ache que "pesadelos" é uma palavra melhor. 264 00:12:37,998 --> 00:12:40,933 Um homem de terno vermelho 265 00:12:41,001 --> 00:12:44,437 continua... aparecendo. 266 00:12:44,504 --> 00:12:46,639 Nunca onde ele deveria estar. 267 00:12:46,706 --> 00:12:49,308 Tento chegar até ele, mas não consigo. 268 00:12:49,376 --> 00:12:52,311 E então, ontem à noite, ele... ele me levou a alguém 269 00:12:52,379 --> 00:12:54,013 Eu não pensava nisso há anos. 270 00:12:54,081 --> 00:12:55,114 Quem? 271 00:12:55,382 --> 00:12:57,216 Uma garotinha que morreu 272 00:12:57,284 --> 00:12:59,552 em situação de refém 273 00:12:59,619 --> 00:13:01,554 quando eu era um jovem xerife. 274 00:13:01,621 --> 00:13:05,224 Quanto tempo faz desde que você teve uma noite de sono tranquila? 275 00:13:06,293 --> 00:13:08,961 Não muito tempo. Algumas semanas. 276 00:13:09,029 --> 00:13:11,230 -Dwayne... - Ainda não estou exausto. 277 00:13:11,298 --> 00:13:13,799 Eu... é só... 278 00:13:13,867 --> 00:13:15,401 Preocupante. 279 00:13:15,469 --> 00:13:17,136 Dwayne... 280 00:13:17,204 --> 00:13:18,771 você foi injetado com uma quantidade abundante 281 00:13:18,839 --> 00:13:20,973 de LSD quando você foi sequestrado. 282 00:13:21,041 --> 00:13:24,777 Uma pequena quantidade poderia criar perturbações cognitivas. 283 00:13:24,845 --> 00:13:27,980 Essa quantia... 284 00:13:28,048 --> 00:13:30,850 Pegue aquele livro vermelho ali, e olhe para cima 285 00:13:30,917 --> 00:13:33,586 alucinógenos serotoninérgicos, 286 00:13:33,653 --> 00:13:35,821 e vamos ver o que diz. 287 00:13:35,889 --> 00:13:38,624 Obrigado, Loreta. 288 00:13:38,692 --> 00:13:40,092 Bem, se eu não posso ajudar um amigo 289 00:13:40,160 --> 00:13:42,595 com uma overdose massiva de LSD, 290 00:13:42,662 --> 00:13:44,597 quem posso ajudar? 291 00:13:46,399 --> 00:13:49,869 Eu me pergunto se há um bom engenheiro aqui no Paradiso 292 00:13:49,936 --> 00:13:51,303 poderíamos arranjar para você? 293 00:13:51,371 --> 00:13:53,907 Quando começamos a falar sobre namoro? 294 00:13:53,974 --> 00:13:56,419 Você disse que quer esquecer sobre se ferrar? 295 00:13:56,443 --> 00:13:57,943 Então você tem que tentar se divertir. 296 00:13:58,011 --> 00:13:59,678 Não estou dizendo que você precisa se casar. 297 00:13:59,746 --> 00:14:01,666 Bem, isso é bom, porque ainda não sou divorciado 298 00:14:01,690 --> 00:14:02,690 do meu primeiro marido. 299 00:14:02,716 --> 00:14:05,051 - Já que você tocou nisso... - Ah, isso vai acontecer. 300 00:14:05,118 --> 00:14:06,552 Só não fizemos a papelada. 301 00:14:06,620 --> 00:14:08,940 Deixe-me fazer uma pergunta. Se você estava entrevistando alguém 302 00:14:08,964 --> 00:14:11,298 e eles disseram isso, como você sentiria? Realmente? 303 00:14:12,092 --> 00:14:13,526 Obrigado por esperar. 304 00:14:13,593 --> 00:14:15,995 - Oi. Sou Sheri Pruitt. - Olá. 305 00:14:16,062 --> 00:14:18,030 - Este é meu filho Scott. - Oi. 306 00:14:18,098 --> 00:14:19,331 Sou o Agente Especial Khoury. 307 00:14:19,399 --> 00:14:20,833 Este é o Agente Especial Gregorio. 308 00:14:20,901 --> 00:14:22,501 Sentimos muito pela sua perda. 309 00:14:22,569 --> 00:14:25,337 Obrigado. Eu-eu não pensei isso ia demorar tanto. 310 00:14:25,405 --> 00:14:27,473 Uh, todo mundo tinha muitas perguntas 311 00:14:27,541 --> 00:14:29,842 sobre como Paradiso era vai seguir em frente. 312 00:14:29,910 --> 00:14:31,744 Uh, se você não se importasse, uh, 313 00:14:31,811 --> 00:14:34,647 assinando isso antes de começarmos. 314 00:14:34,714 --> 00:14:36,582 - O que é aquilo? - É um NDA. 315 00:14:36,650 --> 00:14:38,484 Somos agentes federais. Nós não assinamos isso. 316 00:14:39,553 --> 00:14:42,888 Você vai, uh, ter que nos perdoar. 317 00:14:42,956 --> 00:14:44,323 Uh, estamos em desconhecido 318 00:14:44,391 --> 00:14:45,925 território aqui. 319 00:14:45,992 --> 00:14:47,359 Nós entendemos. 320 00:14:47,427 --> 00:14:48,987 Estamos investigando a morte do Sr. Pruitt; 321 00:14:49,055 --> 00:14:50,589 não estamos procurando capital de risco. 322 00:14:50,656 --> 00:14:55,000 Então... você não acha que O piloto da Marinha causou o acidente? 323 00:14:55,068 --> 00:14:56,435 Ainda não sabemos o que pensar. 324 00:14:56,503 --> 00:14:58,183 Existe alguma coisa que você acha que deveríamos saber? 325 00:14:58,207 --> 00:15:00,375 Meu? Não. 326 00:15:01,675 --> 00:15:03,676 O Sr. Pruitt foi ameaçado? 327 00:15:03,743 --> 00:15:04,744 Envolvido em qualquer... 328 00:15:04,811 --> 00:15:06,879 - litígio desagradável? - Não. 329 00:15:06,947 --> 00:15:08,707 Meu padrasto fez extensas verificações de antecedentes 330 00:15:08,774 --> 00:15:10,742 nas pessoas antes de ele ir fazer negócios com eles. 331 00:15:10,810 --> 00:15:14,353 Ele... disse que a vida era muito curta para trabalhar com idiotas. 332 00:15:14,421 --> 00:15:15,588 O que podemos fazer 333 00:15:15,655 --> 00:15:16,855 - para te ajudar? - Vamos começar 334 00:15:16,923 --> 00:15:19,558 com documentos: contratos, listas de projetos, 335 00:15:19,626 --> 00:15:21,460 concorrentes, registros de funcionários, 336 00:15:21,528 --> 00:15:23,629 especialmente qualquer um que esteja deixado em más condições. 337 00:15:23,697 --> 00:15:26,298 Vou chamar a assistente de Andrew para pegue tudo que você precisa. 338 00:15:26,366 --> 00:15:28,534 - Obrigado. - OK. 339 00:15:28,935 --> 00:15:30,478 _ 340 00:15:30,503 --> 00:15:32,037 Cade é um bom residente. 341 00:15:32,105 --> 00:15:35,641 Gentil com os outros caras, super útil em casa. 342 00:15:35,709 --> 00:15:38,737 E quando ele saiu, ele dizer para onde ele estava indo? 343 00:15:38,762 --> 00:15:39,970 Não. 344 00:15:40,614 --> 00:15:43,716 Ele tem algum problema com alguém recentemente? 345 00:15:43,783 --> 00:15:46,118 Não. Porém, se eu estiver completamente honesto com você, 346 00:15:46,186 --> 00:15:49,154 ele parecia um pouco ansioso nos últimos dias. 347 00:15:49,222 --> 00:15:50,656 Que tipo? 348 00:15:50,724 --> 00:15:52,291 Maníaco, ou... 349 00:15:52,359 --> 00:15:55,494 - ele irritou o cara errado? - Não tenho certeza. 350 00:15:55,562 --> 00:15:57,263 Tentei falar com ele, mas... 351 00:15:57,330 --> 00:15:58,731 ele não estava interessado. 352 00:16:01,635 --> 00:16:03,168 Você acha que ele parou de tomar os remédios? 353 00:16:03,236 --> 00:16:04,470 Claro, espero que não. 354 00:16:11,478 --> 00:16:13,145 Não seria a primeira vez. 355 00:16:13,213 --> 00:16:15,648 E ele é muito bom em esconder coisas. 356 00:16:15,715 --> 00:16:16,915 Eu sei. Mas... 357 00:16:16,983 --> 00:16:18,517 seu irmão está indo muito bem aqui. 358 00:16:18,585 --> 00:16:20,819 É por isso que fiquei preocupado e te liguei. 359 00:16:23,156 --> 00:16:25,157 E você disse que a última vez que o viu 360 00:16:25,225 --> 00:16:27,459 - foi anteontem? - Sim, 361 00:16:27,527 --> 00:16:29,862 ele entrou no carro um pouco antes jantar e nunca mais voltei. 362 00:16:29,929 --> 00:16:32,931 - Ele tem carro? - Sim. 363 00:16:32,999 --> 00:16:34,900 Ele comprou há dois meses. 364 00:16:35,935 --> 00:16:37,369 Que tipo? 365 00:16:37,437 --> 00:16:39,638 "E finalmente, períodos mais longos 366 00:16:39,706 --> 00:16:41,874 "do sono REM como resultado da ingestão 367 00:16:41,941 --> 00:16:45,311 criar níveis aumentados de ruptura cognitiva"... 368 00:16:45,378 --> 00:16:46,712 assim como você disse... 369 00:16:46,780 --> 00:16:48,514 "não muito diferente de 370 00:16:48,581 --> 00:16:51,016 outros tipos de experiências psicodélicas". 371 00:16:51,084 --> 00:16:53,986 Bem... isso explica tudo. 372 00:16:54,054 --> 00:16:56,989 Bem, resumindo, você dorme mais profundo, mas neste caso, 373 00:16:57,057 --> 00:16:58,290 não é bom. 374 00:16:58,358 --> 00:17:00,893 Eu tenho uma amiga, ela é uma neurologista em Tulane, 375 00:17:00,960 --> 00:17:05,464 e ela fez muito trabalho em psicodélicos farmacológicos. 376 00:17:05,532 --> 00:17:07,566 Eu poderia dar a ela um ligue quando eu terminar. 377 00:17:13,139 --> 00:17:14,573 Está tudo bem? 378 00:17:14,641 --> 00:17:16,408 Estou vendo algo. 379 00:17:16,476 --> 00:17:18,143 Poderia ser uma coroa, mas... 380 00:17:18,211 --> 00:17:19,645 é terrivelmente reflexivo. 381 00:17:29,622 --> 00:17:31,557 Vou precisar de uma pinça. 382 00:17:39,666 --> 00:17:41,600 Que diabos é isso? 383 00:17:41,668 --> 00:17:43,335 Carboneto de tungstênio projetado. 384 00:17:43,403 --> 00:17:45,404 O que isso está fazendo na boca dele? 385 00:17:45,472 --> 00:17:46,905 Não tenho ideia, mas encontramos alguns 386 00:17:46,973 --> 00:17:49,074 no motor do avião de Pruitt. 387 00:17:49,142 --> 00:17:51,443 Não o suficiente para causar um acidente, 388 00:17:51,511 --> 00:17:53,551 mas ainda assim, algo que não deveria estar lá. 389 00:17:53,575 --> 00:17:56,677 Eu estou supondo que isso não pertence aqui também. 390 00:18:10,530 --> 00:18:12,064 Aposto que isso faz parte de um drone. 391 00:18:12,132 --> 00:18:15,534 Por que o Sr. Pruitt teria um zumbido na garganta? 392 00:18:24,963 --> 00:18:27,297 Parece exatamente com o que eu vi 393 00:18:27,365 --> 00:18:29,499 - Mas são pássaros, não são? - Sim, estorninhos. 394 00:18:29,567 --> 00:18:32,135 Não há pássaro que possa voe tão rápido quanto um avião. 395 00:18:32,203 --> 00:18:33,603 Bem, o rabo-de-garganta-branco 396 00:18:33,638 --> 00:18:34,838 pode ir a 170 quilômetros por hora. 397 00:18:34,906 --> 00:18:36,306 Isso é mais rápido que a maioria dos aviões a hélice 398 00:18:36,330 --> 00:18:37,474 na decolagem, mas... 399 00:18:37,542 --> 00:18:39,620 Não estamos sugerindo o pássaros atacaram o avião. 400 00:18:39,644 --> 00:18:40,977 Não, isso se chama murmuração. 401 00:18:41,045 --> 00:18:42,946 Eu queria que você visse só para você confirmar 402 00:18:43,014 --> 00:18:44,514 que se parecia com o que você viu. 403 00:18:44,582 --> 00:18:46,917 Achamos que isso faz parte o que derrubou o avião. 404 00:18:51,189 --> 00:18:53,323 Parece que é de um pequeno drone. 405 00:18:53,391 --> 00:18:55,359 Sim, é. E havia um monte deles também. 406 00:18:55,427 --> 00:18:57,171 Todos se movendo de forma independente, mas agindo como um só. 407 00:18:57,195 --> 00:18:59,339 Foi assim que você os viu de volta para cima e depois atacar novamente. 408 00:18:59,363 --> 00:19:01,131 Então eu não tive nada para fazer com o piloto morrendo? 409 00:19:01,199 --> 00:19:03,467 Não. Ele morreu devido ao impacto de bater na água. 410 00:19:03,534 --> 00:19:05,214 Mas acreditamos que ele perdeu controle do avião 411 00:19:05,238 --> 00:19:06,803 de ser atacado por este enxame. 412 00:19:06,871 --> 00:19:08,831 Sim, o termo técnico para esse tipo de movimento 413 00:19:08,855 --> 00:19:10,607 é chamada de correlação livre de escala. 414 00:19:10,675 --> 00:19:13,035 É como os sistemas críticos envolvido na formação de cristais 415 00:19:13,059 --> 00:19:14,845 ou ferromagnetismo. O único problema é, 416 00:19:14,912 --> 00:19:16,947 até onde sabemos, o tecnologia não existe 417 00:19:17,014 --> 00:19:18,114 para drones fazerem isso. 418 00:19:18,182 --> 00:19:20,283 - Bem, é claro que sim. - Sim. 419 00:19:20,351 --> 00:19:22,311 E se eles puderem trazer um avião de apoio com eles, 420 00:19:22,335 --> 00:19:24,904 temos que pegá-los antes eles passam para um alvo maior. 421 00:19:28,426 --> 00:19:29,893 Só porque aquele carro está no meu estacionamento 422 00:19:29,961 --> 00:19:31,695 não significa que fiz algo errado. 423 00:19:31,762 --> 00:19:34,898 Eu comprei de forma justa e honesta, e não preciso ajudá-lo. 424 00:19:34,966 --> 00:19:37,834 Eu noto alguns desses carros não temos guias de compradores. 425 00:19:37,902 --> 00:19:40,036 Presumo que eles estejam arquivados em seu escritório? 426 00:19:40,104 --> 00:19:42,873 As autoridades locais podem querer para verificá-los quando eles passarem por aqui. 427 00:19:42,940 --> 00:19:44,541 - Você está me ameaçando. - Não. 428 00:19:44,609 --> 00:19:47,410 Apenas ajudando os habitantes locais aplicar vigorosamente a lei. 429 00:19:47,478 --> 00:19:48,478 Abra. 430 00:19:52,216 --> 00:19:55,752 Se você encontrar alguma coisa em aí, é meu. Eu comprei. 431 00:19:55,820 --> 00:19:58,855 - Ele disse por que precisava do dinheiro? - Não. 432 00:19:58,923 --> 00:20:02,092 - Ele disse para onde estava indo? - Não. 433 00:20:02,159 --> 00:20:04,427 - Ele saiu com alguém? - Não sei. 434 00:20:04,495 --> 00:20:08,398 Tenho certeza que posso encontrar alguns violações de crédito ao consumidor, 435 00:20:08,466 --> 00:20:10,534 se eu me dedicar a isso. 436 00:20:10,601 --> 00:20:13,403 Acredito que ele saiu a pé. 437 00:20:13,471 --> 00:20:15,338 Virando a esquina. 438 00:20:15,406 --> 00:20:17,107 Não faço ideia de onde. 439 00:20:17,174 --> 00:20:18,909 Eu já detalhei tudo, Agente Lasalle. 440 00:20:18,976 --> 00:20:21,912 Se houvesse algo de bom em lá, eles provavelmente roubaram. 441 00:20:33,691 --> 00:20:36,092 - Bem, você viu o filme. - Sim, querido. 442 00:20:36,160 --> 00:20:37,761 Noite de cinema. Todos os cinco. 443 00:20:37,828 --> 00:20:39,796 E eu nunca vou conseguir aquelas 14 horas atrás. 444 00:20:39,864 --> 00:20:41,508 O que isso tem a ver com nossos drones? 445 00:20:41,532 --> 00:20:43,436 Bem, o "Exterminador do Futuro Enigma" significa que você não 446 00:20:43,461 --> 00:20:45,325 desenvolver uma arma pensante isso pode virar contra você. 447 00:20:45,369 --> 00:20:46,803 Hum, um mundo governado por bots. 448 00:20:46,871 --> 00:20:48,431 Não é exatamente por isso que os EUA traçam o limite 449 00:20:48,472 --> 00:20:50,206 em armamento totalmente autônomo. 450 00:20:50,274 --> 00:20:52,474 Bem, a linha só existe desde que ninguém o atravesse. 451 00:20:52,541 --> 00:20:53,941 Comandante do Tenente Meyer 452 00:20:53,965 --> 00:20:55,979 não vou liberá-la para voar ainda. 453 00:20:56,047 --> 00:20:57,314 Ela não desceu aquele avião. 454 00:20:57,381 --> 00:20:59,783 Bem, temos uma teoria, não uma prova. 455 00:20:59,850 --> 00:21:01,885 Quando encontrarmos esses drones, 456 00:21:01,953 --> 00:21:04,554 vamos garantir que ela recupere as asas. 457 00:21:07,191 --> 00:21:08,791 Meus contatos não têm conhecimento de nenhum militar 458 00:21:08,815 --> 00:21:12,662 programa de armas trabalhando em software de correlação sem escala. 459 00:21:12,730 --> 00:21:14,798 Bem, a DARPA também não está trabalhando nisso. 460 00:21:14,865 --> 00:21:16,132 Eles receberam uma ligação de Pruitt. 461 00:21:16,200 --> 00:21:18,134 Semana passada. Pedi um reunião, não diria por quê. 462 00:21:18,202 --> 00:21:20,136 Bem, então não é irracional pensar 463 00:21:20,204 --> 00:21:22,606 que alguém o matou para interromper a reunião. 464 00:21:22,673 --> 00:21:24,193 Mas isso ainda não explica 465 00:21:24,217 --> 00:21:25,408 por que eles precisariam de um segredo 466 00:21:25,476 --> 00:21:28,144 e tecnologia altamente valiosa para fazer isso. 467 00:21:28,212 --> 00:21:29,412 Prova de conceito? 468 00:21:29,480 --> 00:21:30,513 Talvez. 469 00:21:30,581 --> 00:21:32,849 Alguém no Paradiso é um provável suspeito? 470 00:21:32,917 --> 00:21:36,119 Ainda não. Mas é um empresa bem sucedida e bem administrada. 471 00:21:36,187 --> 00:21:38,347 Os funcionários só saem quando as tecnologias que desenvolvem 472 00:21:38,371 --> 00:21:40,357 é algo Paradiso não quer fazer parte. 473 00:21:40,424 --> 00:21:42,759 Mas Pruitt vai deixá-los continuar a tecnologia em troca 474 00:21:42,827 --> 00:21:44,128 por uma parte do novo negócio. 475 00:21:44,195 --> 00:21:46,506 Sim. Até agora, a maior parte essas pessoas seguiram em frente, 476 00:21:46,530 --> 00:21:48,365 obteve dinheiro de risco, tornar-se bilionários, 477 00:21:48,432 --> 00:21:51,635 um quarto de bilionários, ou apenas muitos dólares. 478 00:21:51,702 --> 00:21:54,471 Os drones são da tecnologia Paradiso? 479 00:21:54,538 --> 00:21:56,806 Se assim fosse, Pruitt poderia ter percebeu o perigo, 480 00:21:56,874 --> 00:21:58,541 e simplesmente não queria prosseguir com isso. 481 00:21:58,609 --> 00:22:00,777 Então, algum aspirante a bilionário 482 00:22:00,845 --> 00:22:02,725 ouvi falar de seu encontro com a DARPA e fiquei com raiva 483 00:22:02,749 --> 00:22:04,648 que Pruitt estava entregando seu gênio? 484 00:22:04,715 --> 00:22:06,783 - Talvez. - Não encontramos nada 485 00:22:06,851 --> 00:22:08,118 assim ainda. 486 00:22:08,186 --> 00:22:10,063 eu tenho uma ideia como rastrear o enxame, 487 00:22:10,087 --> 00:22:11,922 mas vai demorar um um pouco para juntá-lo. 488 00:22:11,989 --> 00:22:13,567 Tudo bem, Gregório, ajude-o. Não temos tempo. 489 00:22:13,591 --> 00:22:14,871 - Tudo bem. - Se esta tecnologia 490 00:22:14,895 --> 00:22:16,192 acaba nas mãos erradas, 491 00:22:16,260 --> 00:22:17,894 -acabamos... - Subterrâneo, 492 00:22:17,962 --> 00:22:20,296 tentando parar um Terminator de matar uma jovem. 493 00:22:21,732 --> 00:22:23,199 Não há mais noite de cinema para você. 494 00:22:23,267 --> 00:22:25,067 - É uma boa ideia. - Vou ligar para a NSA, 495 00:22:25,135 --> 00:22:27,695 ver se algum estrangeiro está falando sobre esse tipo de tecnologia. 496 00:22:27,737 --> 00:22:29,739 Sim. Uh-huh. Aguentar. 497 00:22:32,243 --> 00:22:34,077 - Sobre a mesa... - Ah... 498 00:22:34,145 --> 00:22:37,047 Olha, Orgulho, não temos para falar mais sobre isso. 499 00:22:37,114 --> 00:22:38,481 Nós vamos fazer isso funcionar. 500 00:22:38,549 --> 00:22:41,384 Não se trata das mesas. 501 00:22:42,620 --> 00:22:44,621 Vou ligar para a NSA. 502 00:22:47,725 --> 00:22:49,159 Tudo que encontrei foi um recibo 503 00:22:49,226 --> 00:22:50,894 para uma lanchonete do outro lado da cidade. 504 00:22:50,961 --> 00:22:52,095 Não há muito o que fazer. 505 00:22:52,163 --> 00:22:53,830 Siga a corda. 506 00:22:53,898 --> 00:22:56,232 Não posso saber qual é a verdade é até você chegar lá. 507 00:22:56,300 --> 00:22:57,701 O que eu não entendo é por que 508 00:22:57,768 --> 00:22:59,402 ele vendeu seu carro. 509 00:22:59,470 --> 00:23:02,906 Quero dizer, ele estava fazendo muito bom aqui, recentemente. 510 00:23:02,973 --> 00:23:05,175 Você só vende seu carro se você precisar de dinheiro rápido. 511 00:23:05,242 --> 00:23:06,802 Bem, seja qual for o motivo, ele está desaparecido 512 00:23:06,826 --> 00:23:08,044 e você precisa encontrá-lo. 513 00:23:08,112 --> 00:23:10,413 Eu sei. Eu sei. 514 00:23:10,481 --> 00:23:11,681 É só... 515 00:23:13,417 --> 00:23:16,853 Está me atingindo com mais força do que eu esperava, rei. 516 00:23:16,921 --> 00:23:19,389 Encontrei uma foto no quarto dele. 517 00:23:19,457 --> 00:23:22,525 Nós dois estávamos pescando quando éramos crianças. 518 00:23:22,593 --> 00:23:24,527 Feliz como poderia ser. 519 00:23:24,595 --> 00:23:29,532 E então... eu simplesmente não pensei acabaria assim. 520 00:23:32,636 --> 00:23:34,437 Me avise se precisar de alguma coisa, ok? 521 00:23:36,874 --> 00:23:38,875 Farei isso, rei. 522 00:23:40,211 --> 00:23:41,411 Meus contatos da NSA não souberam 523 00:23:41,479 --> 00:23:42,946 sobre quaisquer governos estrangeiros 524 00:23:43,013 --> 00:23:46,583 possuindo livre de escala software de correlação, mas... 525 00:23:46,650 --> 00:23:48,885 eles têm ouvido a palavra "enxame" nas chamadas 526 00:23:48,953 --> 00:23:51,421 entre dois traficantes de armas do mercado negro. 527 00:23:51,489 --> 00:23:53,890 Alguma chance de serem apenas amantes de abelhas? 528 00:23:53,958 --> 00:23:55,992 Não, a menos que as abelhas tenham ficou muito caro. 529 00:23:56,060 --> 00:23:57,727 Eles têm mencionado 530 00:23:57,795 --> 00:23:59,229 uma etiqueta de preço. 531 00:23:59,296 --> 00:24:00,830 Parece que o software está à venda. 532 00:24:00,898 --> 00:24:02,618 Só tenho que esperar que Sebastião e Gregório 533 00:24:02,642 --> 00:24:04,134 pode descobrir como encontrá-lo. 534 00:24:04,201 --> 00:24:06,035 Porque o enxame apareceu de repente 535 00:24:06,103 --> 00:24:08,263 no radar do Hornet, é claro que não estava se movendo 536 00:24:08,287 --> 00:24:09,739 como uma massa para o local do ataque. 537 00:24:09,804 --> 00:24:12,085 E quem enviou foi inteligente o suficiente para enviá-lo separadamente 538 00:24:12,109 --> 00:24:14,109 e então faça com que ele se aglomere juntos no último minuto. 539 00:24:14,133 --> 00:24:15,512 Certo. Então, calculamos que... 540 00:24:15,579 --> 00:24:16,646 Ele calculou. 541 00:24:16,714 --> 00:24:18,515 Ok, eu calculei, isso a, uh, duração da bateria 542 00:24:18,582 --> 00:24:21,151 em um desses drones vale a pena cerca de cinco milhas de vôo, 543 00:24:21,218 --> 00:24:24,154 então se pudéssemos melhorar o radar disponível naquela zona, 544 00:24:24,221 --> 00:24:26,589 deveríamos ser capazes de escolher seguindo a trilha dos drones 545 00:24:26,657 --> 00:24:28,458 e rastreá-los até o local de lançamento. 546 00:24:28,526 --> 00:24:31,561 Este é o radar do Hornet, aprimorado. 547 00:24:33,097 --> 00:24:35,398 O que nos leva ao local Doppler meteorológico, aprimorado. 548 00:24:37,034 --> 00:24:38,467 O que nos leva a... 549 00:24:39,503 --> 00:24:40,837 ATC locais. 550 00:24:40,905 --> 00:24:42,138 E esses tópicos, 551 00:24:42,206 --> 00:24:43,686 são todos drones que foram enviados 552 00:24:43,741 --> 00:24:45,821 numa direção mais oeste, mas todos eles se originaram 553 00:24:45,845 --> 00:24:47,279 do mesmo site, aqui mesmo. 554 00:24:48,212 --> 00:24:49,479 Argel. 555 00:24:49,547 --> 00:24:50,814 Agora, o radar não é preciso o suficiente 556 00:24:50,881 --> 00:24:52,348 para nos fornecer uma localização específica, 557 00:24:52,416 --> 00:24:54,818 mas podemos restringi-lo para quatro ou cinco blocos. 558 00:24:54,885 --> 00:24:56,886 Faça Patton começar procurando os compradores. 559 00:24:56,954 --> 00:24:59,722 Vou ligar para o NOPD, pedir ajuda nós pesquisamos nossa área de destino. 560 00:24:59,790 --> 00:25:01,024 Tudo bem. 561 00:25:04,395 --> 00:25:05,895 É efetivamente um rebaixamento 562 00:25:05,963 --> 00:25:07,530 para ambos, mas ele teve que escolher. 563 00:25:07,598 --> 00:25:09,342 E mesmo que Hannah e eu não sou muito apertado, 564 00:25:09,366 --> 00:25:11,467 Eu sinto que devo a ela pequena... irmãzinha poder 565 00:25:11,535 --> 00:25:12,802 enquanto ela está passando por isso. 566 00:25:12,870 --> 00:25:14,804 Você sabe o que estou dizendo? 567 00:25:14,872 --> 00:25:16,339 Olá? 568 00:25:16,407 --> 00:25:17,674 Você vai dizer alguma coisa ou o quê? 569 00:25:17,742 --> 00:25:19,982 O que... eu gosto de Orgulho, eu gosto Ana. acho que são os dois 570 00:25:20,006 --> 00:25:22,046 ótimo em seu trabalho, eu sinto sorte de trabalhar com eles. 571 00:25:22,108 --> 00:25:24,547 Essa é a coisa mais mole você já pronunciou. 572 00:25:24,615 --> 00:25:27,150 Olha, eu sei que você tem muito sentimentos fortes sobre isso... 573 00:25:27,218 --> 00:25:28,260 Sim. Sim. 574 00:25:28,285 --> 00:25:30,210 ... e eu simplesmente não quero você ficar bravo comigo. 575 00:25:30,254 --> 00:25:31,354 Ficar bravo com você? Para que? 576 00:25:31,422 --> 00:25:33,156 Porque você decide tem uma polêmica 577 00:25:33,224 --> 00:25:34,991 e talvez opinião estúpida? 578 00:25:35,059 --> 00:25:36,593 - O que? Não. - Ok, viu, aí? 579 00:25:36,660 --> 00:25:38,733 - É você, é você ficando bravo. - Meu? Eu não estou bravo. 580 00:25:38,757 --> 00:25:40,989 - Você está ficando bravo agora. - Eu não estou bravo. Eu não estou nem um pouco bravo. 581 00:25:41,013 --> 00:25:42,933 Quanto mais estamos conversando sobre isso, mais... Shh. 582 00:25:42,957 --> 00:25:44,334 Aquele painel elétrico, 583 00:25:44,401 --> 00:25:46,102 é muito chique para aquele armazém. 584 00:25:46,170 --> 00:25:48,250 Parece mais poder do que você precisaria apenas de luzes 585 00:25:48,318 --> 00:25:49,485 e uma correia transportadora. 586 00:25:49,553 --> 00:25:50,640 Tudo bem. 587 00:26:15,699 --> 00:26:17,433 Verifique isso... 588 00:26:18,301 --> 00:26:19,469 Tammy? 589 00:26:19,536 --> 00:26:20,970 Não se mova. 590 00:26:21,038 --> 00:26:22,772 O que? 591 00:26:26,777 --> 00:26:28,311 Correr! 592 00:26:40,497 --> 00:26:41,831 Tudo bem. As máquinas vencem. 593 00:26:41,898 --> 00:26:43,499 Eu não me importo com o que acontece nos filmes. 594 00:26:43,567 --> 00:26:44,800 Bem, 595 00:26:44,868 --> 00:26:47,203 eles precisam ser ativados por movimento. 596 00:26:47,270 --> 00:26:48,510 - Certo. - O que significa 597 00:26:48,534 --> 00:26:49,805 que quem os controla 598 00:26:49,873 --> 00:26:51,707 tem que ter alguma maneira de desligá-los 599 00:26:51,775 --> 00:26:53,815 para que eles não levem um tiro quando eles entram na oficina. 600 00:26:53,839 --> 00:26:56,112 OK. Bem, você tem alguma ideia de como isso pode funcionar? 601 00:26:56,179 --> 00:26:58,514 - Claro que não. - Shh... 602 00:26:58,582 --> 00:26:59,982 Droga, não tenho sinal. 603 00:27:00,050 --> 00:27:01,450 Bem, isso pode ser o melhor. 604 00:27:01,518 --> 00:27:04,220 Se alguém descobrir o que está acontecendo aqui, nós nunca viveríamos isso. 605 00:27:04,287 --> 00:27:05,565 Tudo bem, bem, venha com algo inteligente 606 00:27:05,589 --> 00:27:07,123 e nos tire daqui. Nós ficaremos bem. 607 00:27:07,190 --> 00:27:08,991 Ah, ok, sim. 608 00:27:09,059 --> 00:27:10,450 Sim. Sim. Tudo bem. Ah... claro. 609 00:27:10,494 --> 00:27:12,238 - Comece a pensar. - Eu entendi. Tudo bem. Então, sim. 610 00:27:12,262 --> 00:27:13,902 - Eles são sensíveis ao movimento, certo? - Sim. 611 00:27:13,926 --> 00:27:16,298 Então, então nós apenas precisamos, nós temos para dar-lhes algum movimento. 612 00:27:16,366 --> 00:27:17,886 Uh, provavelmente é um algoritmo de modelo 613 00:27:17,910 --> 00:27:19,969 para que eles possam diferenciar um rosto de uma sombra. 614 00:27:20,037 --> 00:27:22,171 - Sim. - E com base no seu tamanho, 615 00:27:22,239 --> 00:27:24,540 eles provavelmente só podem transportar uma única carga. 616 00:27:24,608 --> 00:27:26,408 Eles devem ter que ser dentro de três ou quatro pés 617 00:27:26,432 --> 00:27:28,244 atirar com alguma precisão. 618 00:27:28,311 --> 00:27:30,546 E contei dez drones, seis tiros. 619 00:27:30,614 --> 00:27:33,249 - Cinco. Sim. - Cinco tiros. Então... 620 00:27:33,316 --> 00:27:35,651 Basta tirar uma foto de seu rosto com seu telefone, 621 00:27:35,719 --> 00:27:37,720 e então basta deslizar para lá. 622 00:27:37,788 --> 00:27:39,655 Trapaça para a direita, para a área aberta, 623 00:27:39,723 --> 00:27:41,403 e então, os drones com as cargas ao vivo, 624 00:27:41,458 --> 00:27:42,892 espero que eles reajam. 625 00:27:43,960 --> 00:27:46,028 Não. Não é meu telefone. 626 00:27:46,096 --> 00:27:47,707 Vamos, você sabe que acabei de receber esse telefone. 627 00:27:47,731 --> 00:27:48,908 Tenho todas as fotos das minhas férias aqui. 628 00:27:48,932 --> 00:27:50,232 Ainda não os baixei. 629 00:27:50,300 --> 00:27:52,768 É por isso que eu te disse sobre armazenamento em nuvem. 630 00:27:52,836 --> 00:27:54,003 Eu não ligo. Estou ocupado. 631 00:27:54,071 --> 00:27:55,591 Apenas tentando tornar sua vida mais simples. 632 00:27:59,309 --> 00:28:01,069 Acho que eu deveria fazer um isso é um pouco mais... 633 00:28:01,093 --> 00:28:02,726 - Acho que está tudo bem. - Não, isso não é... 634 00:28:02,751 --> 00:28:05,448 - Sebastião. - Ok, tudo bem. 635 00:28:06,950 --> 00:28:08,584 Apenas... 636 00:28:14,257 --> 00:28:15,591 Essas coisas são inteligentes, cara. 637 00:28:15,659 --> 00:28:18,060 - Sim. - Tudo bem. Seu telefone. Ir. 638 00:28:18,128 --> 00:28:19,208 O que você está falando? 639 00:28:19,232 --> 00:28:20,429 O que fazemos 640 00:28:20,497 --> 00:28:23,132 se apenas um deles atirar, ou nenhum? 641 00:28:23,200 --> 00:28:25,481 Então esperamos pelas baterias acabar. Seu telefone, vá. 642 00:28:25,505 --> 00:28:27,369 Não. Então esperamos. 643 00:28:27,437 --> 00:28:29,438 Ou, ah... 644 00:28:35,846 --> 00:28:36,846 O que você está fazendo? 645 00:28:39,316 --> 00:28:41,717 Espere um segundo. 646 00:28:46,556 --> 00:28:47,723 O que...? 647 00:28:47,791 --> 00:28:49,625 - Eu realmente não estou vendo o... - Cale a boca! 648 00:28:49,693 --> 00:28:50,893 ...planeje aqui. 649 00:28:56,366 --> 00:28:57,466 OK. 650 00:28:57,534 --> 00:28:58,534 Tudo bem. 651 00:29:01,471 --> 00:29:02,638 - Você precisa de minha ajuda? - Sim. 652 00:29:02,706 --> 00:29:04,039 Pegue aquela coisa ali. 653 00:29:07,711 --> 00:29:09,044 - Vamos. - Ok, tudo bem. 654 00:29:13,884 --> 00:29:16,018 O que você está fazendo? Cubra-me mais. 655 00:29:16,086 --> 00:29:17,253 O que...? 656 00:29:17,320 --> 00:29:19,922 Deus. 657 00:29:29,766 --> 00:29:31,767 Isso correu bem. 658 00:29:41,711 --> 00:29:42,945 Eu não o tenho visto muito. 659 00:29:43,013 --> 00:29:45,514 Principalmente quando ele está voltando com comida 660 00:29:45,582 --> 00:29:47,016 daquela lanchonete. 661 00:29:47,083 --> 00:29:48,684 Eu vou abrir. 662 00:29:49,886 --> 00:29:51,153 Sou irmão dele, senhora. 663 00:29:51,221 --> 00:29:52,822 Não estou procurando problemas. 664 00:29:52,889 --> 00:29:55,457 Então por que não bater? 665 00:29:55,525 --> 00:29:57,693 Bem, ele pode não me reconheça imediatamente. 666 00:29:57,761 --> 00:30:01,630 E mesmo que o faça, ele pode não me ver como um amigo. 667 00:30:01,698 --> 00:30:04,567 É melhor se eu definir o termos de introdução. 668 00:30:07,437 --> 00:30:10,372 E você deveria ir embora. 669 00:30:25,589 --> 00:30:27,590 Cade? 670 00:30:38,068 --> 00:30:39,201 Onde está Cade Lasalle? 671 00:30:39,269 --> 00:30:40,402 Não sei. 672 00:30:40,470 --> 00:30:41,937 - Onde ele está? - Não sei! 673 00:30:43,106 --> 00:30:46,275 Espere. Você é Cristóvão. 674 00:30:47,811 --> 00:30:49,445 V-Você é irmão dele? 675 00:30:50,480 --> 00:30:51,580 Sim eu sou. 676 00:30:51,648 --> 00:30:52,948 Eu sou Kelly. 677 00:30:53,016 --> 00:30:54,650 Este é meu filho, Will. 678 00:30:58,088 --> 00:31:00,589 Cade é meu namorado. 679 00:31:00,657 --> 00:31:02,591 Oh. 680 00:31:02,659 --> 00:31:05,427 OK. 681 00:31:05,495 --> 00:31:07,095 Bem, os conselheiros na casa de recuperação 682 00:31:07,130 --> 00:31:08,697 estavam preocupados com ele. 683 00:31:08,765 --> 00:31:10,566 Só estava verificando se ele está bem. 684 00:31:10,634 --> 00:31:12,902 Não sabemos se ele está bem. 685 00:31:12,969 --> 00:31:14,970 Ele nos trouxe aqui há alguns dias. 686 00:31:15,038 --> 00:31:17,406 Disse que tinha que ir tomar cuidado de alguma coisa e ele foi embora. 687 00:31:19,276 --> 00:31:21,977 Não tivemos notícias dele desde então. 688 00:31:26,516 --> 00:31:27,883 Sim. Vai fazer. 689 00:31:27,951 --> 00:31:29,551 O que você tem? 690 00:31:29,619 --> 00:31:31,220 Encontrei isso na oficina. 691 00:31:33,556 --> 00:31:35,324 Ok, "Horizonte de Eventos". 692 00:31:35,352 --> 00:31:36,912 Sim, é o, uh, limite 693 00:31:36,936 --> 00:31:39,504 definir onde um evento não pode afetar qualquer pessoa além dele. 694 00:31:41,398 --> 00:31:42,831 Uh, então, é um barco. 695 00:31:42,899 --> 00:31:44,500 Sim, um barco super nerd. 696 00:31:48,838 --> 00:31:49,880 Pare com isso. 697 00:31:49,905 --> 00:31:52,055 Eu só estou tentando descobrir descobrir como essas coisas funcionam. 698 00:31:53,209 --> 00:31:56,812 O barco está registrado em nome de Scott Sanders, enteado de Andrew. 699 00:31:56,880 --> 00:31:58,948 E a foto foi encontrada na oficina, 700 00:31:59,015 --> 00:32:01,350 junto com os materiais necessário para prototipar os drones. 701 00:32:01,418 --> 00:32:02,698 Sim, "Event Horizon" era um nome 702 00:32:02,752 --> 00:32:05,321 na Paradiso Technologies' lista de projetos abandonados. 703 00:32:05,388 --> 00:32:07,856 É um dos únicos que não foi perseguido internamente 704 00:32:07,924 --> 00:32:09,358 ou desmembrada em sua própria empresa. 705 00:32:09,426 --> 00:32:11,160 Nós apenas assumimos que não era viável. 706 00:32:11,227 --> 00:32:13,462 Mas talvez Andrew Pruitt não queria fazer parte disso, 707 00:32:13,530 --> 00:32:15,497 então ele fechou Scott. 708 00:32:15,565 --> 00:32:18,100 Bem, parece um motivo tênue por matar seu padrasto. 709 00:32:18,168 --> 00:32:21,537 Andrew é visto como o gênio por trás de tudo que a Paradiso faz. 710 00:32:21,604 --> 00:32:24,273 E com Scott tendo um PhD na Caltech, 711 00:32:24,341 --> 00:32:25,975 ele foi contratado como gerente de marketing 712 00:32:26,042 --> 00:32:28,177 para uma empresa que não faz marketing. 713 00:32:28,244 --> 00:32:30,279 De acordo com sua mãe, as coisas estão geladas 714 00:32:30,347 --> 00:32:32,948 entre Scott e Andrew para nas últimas semanas. 715 00:32:33,016 --> 00:32:35,451 Então o garoto está pensando sua tecnologia drone 716 00:32:35,518 --> 00:32:38,721 um ingresso para um grande dia de pagamento, mas quando seu padrasto decide 717 00:32:38,788 --> 00:32:41,023 para entregá-lo à DARPA, ele está farto. 718 00:32:41,091 --> 00:32:42,992 Adicione a isso que não podemos encontrá-lo. 719 00:32:43,059 --> 00:32:44,619 Ele não está em casa, não está no Paradiso, 720 00:32:44,643 --> 00:32:45,828 o telefone dele não está tocando. 721 00:32:45,895 --> 00:32:47,196 Bem, vamos lá. 722 00:32:47,263 --> 00:32:48,797 Precisamos rastreá-lo 723 00:32:48,865 --> 00:32:51,000 antes que ele se conecte com um comprador dessa tecnologia. 724 00:32:51,067 --> 00:32:52,468 Tudo bem. 725 00:32:55,405 --> 00:32:56,572 Ei. 726 00:32:56,639 --> 00:32:58,399 Eu vou cortar seu nariz cabelos com aquele drone 727 00:32:58,423 --> 00:32:59,623 se você não parar. 728 00:33:01,044 --> 00:33:02,177 Alguma coisa ainda? 729 00:33:02,245 --> 00:33:03,645 Eu estava prestes a ligar para você. 730 00:33:03,713 --> 00:33:05,314 Um desses traficantes de armas está na Bósnia, 731 00:33:05,382 --> 00:33:07,149 jantando em um restaurante chinês. 732 00:33:07,217 --> 00:33:09,585 O outro está voando como um corvo em direção a Nova Orleans. 733 00:33:09,652 --> 00:33:10,986 Em que aeroporto ele está pousando? 734 00:33:11,054 --> 00:33:13,989 Com base em sua trajetória de vôo... 735 00:33:14,057 --> 00:33:15,190 Jefferson, 25 minutos. 736 00:33:15,258 --> 00:33:17,259 Bom trabalho. 737 00:33:45,655 --> 00:33:46,755 Eu tenho uma identificação positiva. 738 00:33:46,823 --> 00:33:48,757 Esse é Yuri Gjonka. 739 00:33:48,825 --> 00:33:50,793 Isso é um bom veludo do mercado negro. 740 00:33:50,860 --> 00:33:52,261 Qualquer um tem olhos 741 00:33:52,328 --> 00:33:53,662 em Sanders ou em seus drones? 742 00:33:55,131 --> 00:33:56,865 Sim, ele está no suporte avião no hangar. 743 00:34:02,806 --> 00:34:06,275 Sente-se bem. Precisamos ter certeza ele tem seus drones com ele. 744 00:34:21,024 --> 00:34:22,291 Nota para o bandido: 745 00:34:22,358 --> 00:34:23,659 não deixe o controlador 746 00:34:23,726 --> 00:34:26,027 para o seu Terminator em sua bancada. 747 00:34:34,571 --> 00:34:36,638 - Sebastião? - Eu entendi. 748 00:34:46,983 --> 00:34:48,016 NCIS! 749 00:34:48,084 --> 00:34:49,284 Largue sua arma! 750 00:34:49,352 --> 00:34:50,552 Mãos no ar, agora! 751 00:35:03,733 --> 00:35:05,167 Sebastião! 752 00:35:05,235 --> 00:35:06,735 Sim. 753 00:35:09,873 --> 00:35:11,707 Largue isso. 754 00:35:24,120 --> 00:35:27,022 Você deveria conseguir um coldre para essa coisa. 755 00:35:40,751 --> 00:35:41,751 Entre. 756 00:35:43,254 --> 00:35:45,155 Ei. 757 00:35:49,127 --> 00:35:51,428 - Alguém sabe quem é? - Não. 758 00:36:02,907 --> 00:36:05,309 Ana? 759 00:36:06,344 --> 00:36:07,911 Agente Especial Khoury. 760 00:36:07,979 --> 00:36:09,880 O que está acontecendo, Winchester? 761 00:36:09,948 --> 00:36:13,417 Estamos ajudando você. Assumindo esta investigação. 762 00:36:13,485 --> 00:36:16,487 Que investigação? Nós temos já embrulhei isso. 763 00:36:17,589 --> 00:36:19,323 Você precisa ver um mandado? 764 00:36:24,629 --> 00:36:26,630 Não. Faça o que você faz. 765 00:36:57,128 --> 00:36:58,462 É isso? 766 00:36:58,530 --> 00:36:59,663 Hum-hmm. 767 00:37:03,968 --> 00:37:05,135 Obrigado. 768 00:37:05,203 --> 00:37:06,837 Sim. 769 00:37:13,478 --> 00:37:15,913 Quem é esse cara? 770 00:37:15,980 --> 00:37:18,515 Uma bunda super secreta. 771 00:37:20,552 --> 00:37:22,986 Bem... 772 00:37:23,054 --> 00:37:25,322 boa notícia é... 773 00:37:25,390 --> 00:37:27,091 sem papelada. 774 00:37:27,158 --> 00:37:28,892 Simmmmm. 775 00:37:42,740 --> 00:37:46,176 Roy me ajudou a mover tudo. 776 00:37:51,749 --> 00:37:54,118 Eu sei que isso vai faça alguns ajustes. 777 00:37:54,185 --> 00:37:56,120 E você pode sentir isso 778 00:37:56,187 --> 00:37:58,489 do jeito que você quiser. 779 00:37:58,556 --> 00:38:00,624 Mas estou apenas dizendo você é um agente muito bom 780 00:38:00,692 --> 00:38:03,894 estar sentado em um pequeno mesa no canto. 781 00:38:04,929 --> 00:38:07,831 Ninguém coloca Baby em um canto. 782 00:38:07,899 --> 00:38:09,133 Hum. 783 00:38:11,769 --> 00:38:13,737 Não precisamos falar sobre isso. 784 00:38:16,274 --> 00:38:18,175 Mas eu não consegui... 785 00:38:18,243 --> 00:38:20,210 deixe estar. 786 00:38:32,423 --> 00:38:34,391 Isso funciona. 787 00:38:35,994 --> 00:38:37,928 OK. 788 00:38:37,996 --> 00:38:39,997 Bom. 789 00:39:05,990 --> 00:39:07,591 Ah, estávamos apenas fazendo nosso trabalho. 790 00:39:07,659 --> 00:39:09,960 Estou feliz que deu certo. Tudo bem. 791 00:39:10,028 --> 00:39:12,296 Tenente Meyer retornou ao status de voo 792 00:39:12,363 --> 00:39:14,483 e até recebeu elogios por seu trabalho na patrulha. 793 00:39:14,507 --> 00:39:15,599 - Ótimo. - Sim. 794 00:39:15,667 --> 00:39:17,267 - Vamos tomar uma bebida. - Tammy? 795 00:39:17,335 --> 00:39:19,069 - Sim. - Eu não sou lésbica. 796 00:39:19,137 --> 00:39:21,438 - Eu sei. - Então por que estamos num bar lésbico? 797 00:39:21,506 --> 00:39:24,708 Porque você precisa entrar o espírito de Nova Orleans já! 798 00:39:24,776 --> 00:39:25,866 - Oh. - Você sabe? 799 00:39:25,891 --> 00:39:27,335 Tipo, e este é o lugar perfeito 800 00:39:27,378 --> 00:39:30,414 para abrir sem investindo no resultado. 801 00:39:30,481 --> 00:39:31,548 Eu não me sinto assim... 802 00:39:31,616 --> 00:39:33,450 Apenas me faça um favor. Relaxar. 803 00:39:33,518 --> 00:39:34,885 Deixe-me pegar uma bebida para nós. 804 00:39:34,953 --> 00:39:36,553 Se alguém conversar com você, apenas aja normalmente. 805 00:39:37,288 --> 00:39:38,722 OK. 806 00:39:38,790 --> 00:39:39,790 - Ótimo. - OK. 807 00:39:39,857 --> 00:39:41,758 Louco. 808 00:39:41,826 --> 00:39:43,560 - Olá, Tammy. - Sim. 809 00:39:43,628 --> 00:39:45,062 Obrigado. 810 00:39:45,129 --> 00:39:47,130 A qualquer momento. 811 00:39:47,198 --> 00:39:48,998 ♪ E espero que eu ainda estarei aí... ♪ 812 00:39:49,065 --> 00:39:50,265 Com licença. 813 00:39:50,289 --> 00:39:51,768 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 814 00:39:51,836 --> 00:39:53,770 ♪ Definitivamente acho que você gostaria disso... ♪ 815 00:39:53,838 --> 00:39:55,372 Olá. 816 00:39:57,642 --> 00:39:59,476 Oh. 817 00:39:59,544 --> 00:40:00,677 Eu não sou lésbica. 818 00:40:00,745 --> 00:40:02,012 Bom para você. 819 00:40:03,348 --> 00:40:07,317 Então, "não é lésbica", o que traz você aqui esta noite? 820 00:40:07,385 --> 00:40:09,753 ♪ Não me deixe cair. ♪ 821 00:40:10,121 --> 00:40:11,355 Meu amigo 822 00:40:11,422 --> 00:40:12,656 em Tulane basicamente confirmou 823 00:40:12,724 --> 00:40:13,957 o que eu pensei. 824 00:40:14,025 --> 00:40:16,326 Uma dose enorme de LSD 825 00:40:16,394 --> 00:40:19,830 poderia alterar algumas redes neurais, 826 00:40:19,897 --> 00:40:22,633 liberar, uh, memórias que foram perdidas. 827 00:40:22,700 --> 00:40:24,100 O que explicaria a menina 828 00:40:24,124 --> 00:40:27,037 mas, uh, não o cara de terno vermelho. 829 00:40:27,105 --> 00:40:30,607 Bem, pode ser que o a loucura foi agitada 830 00:40:30,675 --> 00:40:32,342 pelas drogas. 831 00:40:32,410 --> 00:40:34,144 É permanente? 832 00:40:34,212 --> 00:40:35,612 Não deveria ser. 833 00:40:35,680 --> 00:40:37,714 Há coisas que você pode fazer para ajudar 834 00:40:37,782 --> 00:40:39,549 além de conseguir um melhor noite de sono. 835 00:40:39,617 --> 00:40:40,884 Sim. 836 00:40:40,952 --> 00:40:43,353 Vou lhe enviar as informações de contato dela. 837 00:40:43,421 --> 00:40:45,055 Obrigado. 838 00:40:46,624 --> 00:40:49,059 ♪ As pessoas e eu vamos descer esta noite... ♪ 839 00:40:55,066 --> 00:40:57,167 Hã. Ei. 840 00:40:57,235 --> 00:40:58,635 Rei. 841 00:40:58,703 --> 00:40:59,803 ♪ Pessoas e eu... ♪ 842 00:40:59,871 --> 00:41:01,838 - Desculpe interromper. - Não. 843 00:41:01,906 --> 00:41:03,373 Nunca é uma interrupção, Chris. 844 00:41:03,441 --> 00:41:05,075 Você encontrou seu irmão? 845 00:41:06,110 --> 00:41:07,511 Não. 846 00:41:07,578 --> 00:41:09,178 Mas eu encontrei o mulher que ele está saindo 847 00:41:09,202 --> 00:41:12,482 por seis meses e seu filho adolescente. 848 00:41:12,550 --> 00:41:17,220 Cade os escondeu e depois saiu. 849 00:41:21,793 --> 00:41:24,228 Olha, eu fiz um âmbarjack. Loretta e eu estávamos 850 00:41:24,295 --> 00:41:26,435 prestes a comer. Há mais do que suficiente para você. 851 00:41:26,459 --> 00:41:27,497 Venha sentar-se. 852 00:41:27,565 --> 00:41:29,700 ♪ Senhor, aquele trem de carga ♪ 853 00:41:29,767 --> 00:41:30,901 ♪ Continue... ♪ 854 00:41:30,968 --> 00:41:33,236 - Eu deveria voltar. - Onde-Onde? 855 00:41:33,304 --> 00:41:35,205 - Para o Alabama? - Não, minha casa. 856 00:41:35,273 --> 00:41:37,941 Eu trouxe os dois lá para mantê-los seguros 857 00:41:38,009 --> 00:41:39,409 desde... 858 00:41:39,477 --> 00:41:41,011 Eu não tenho a menor ideia 859 00:41:41,079 --> 00:41:42,846 no que Cade se meteu. 860 00:41:42,914 --> 00:41:44,614 Entre. 861 00:41:44,682 --> 00:41:46,383 Só por um tempo. 862 00:41:46,451 --> 00:41:49,219 Entre, Chris. Somos uma família. 863 00:41:49,287 --> 00:41:52,456 Vamos. Nós conversaremos sobre isso. 864 00:41:52,523 --> 00:41:55,459 ♪ Senhor, meu amor, ela é parado bem atrás ♪ 865 00:41:55,526 --> 00:41:58,528 ♪ Diga adeus a eles por mim... ♪ 866 00:42:01,499 --> 00:42:05,001 Ei. Apenas no caso de você mudar de ideia. 867 00:42:06,471 --> 00:42:07,504 Obrigado. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net